Carlito's Way / Шлях Карліто - Строєв

Опис від Д.Строева: Це ось або я дебіл, або лижі не їдуть.
"Шлях Карліто". Початок фільму. Герой Пачіно просить не везти його в лікарню, бо ...
Оригінал: Fuckin 'emergency rooms do not save nobody. Son of a bitches always pop you at midnight when all they got is a Chinese intern with a dull spoon.
Російська ліцензія: Ця чортова швидка нікого не рятує. Сучі сини вічно будять вас опівночі, коли приходить цей інтерн-китаєць зі стетоскопом.
"Позитив": У реанімаційних нікого не рятують. Серед ночі тебе запросто можуть розштовхати, коли надходить китайський емігрант з передозуванням.
Гланц з подругою: В чортової реанімації нікого не рятують. Особливо, коли тебе привозять після опівночі, а з чергових - тільки стажист-китаєць зі стетоскопом.
Гаврилов: Нікого ще не врятували в приймальному покої. Ці сучі діти зараз стріляють опівночі, коли там працюють тільки китайські санітари.
Громадяни, це або я вже головою рушив, або весь світ зійшов з розуму. Що, поясніть мені, що складного, блядь, в цій фразі? Що-о-о? А? Який в зірку і в Червону армію стетоскоп ?! Яке "будять опівночі" ?! Який, блядь, передоз ?! Який ще нахуй емігрант ?!

На подив найточнішими (відносно, звичайно) виявилися Гаврилов і Гланц (власне, здивував тільки Іващенко. За Гаврилова я був спокійний, хоча він розчарував неповним перекладом фрази). Ось як звучить фраза в перекладі (а не в хуйня, котра видається за): У срана реанімаціях нікого не рятують. Виродки завжди тебе норовлять підстрелити опівночі, коли в реанімації чергує який-небудь інтерн-китаєць, у якого з інструментів - одна тупа ложка.

Тобто навіть дурневі зрозуміло, що Пачіно просить не везти в лікарню не тому, що замість нього покладуть емігранта з передозом (Карліто - це все таки не хер собачий, його б VIP-палату яку засунули), а тому що від тих, хто там в цей час чергує, ніякого толку. Dull spoon - це не стетоскоп. Стетоскоп - це stethophone, stethoscope. На худий кінець - thoracoscope. А тут мова про те, що у цього нещасного стажиста-китайця з інструментів трохи більше, ніж ні хуя. І тому в реанімаціях (в цей час) нікого і не рятують.
І це тільки саме, повторюся, з-а-м-о-е початок фільму. Що буде далі - вже страшно.
Боюся навіть питати, але ... Ось цим горе-умільцям ще й гроші плотют?

Завантажити: