Рецензія плюс: LLL - «Мистецтво грудного вигодовування»

1. Що сподобалось
2. До речі про авторів
3. Ваш новий девіз - «Мокро!»
4. що здивувало
5. Моя оцінка книги «Мистецтво грудного вигодовування»

Довгоочікувана книга від міжнародної організації на підтримку матерів-годувальниць Ла Лече Ліги (LLL) в російській перекладі. Довгоочікувана ще й тому, що у нас майже немає перекладених книг по грудному вигодовуванню, хоча англійською мовою їх стільки! ..

Автор: Дайен Віссінгер, Діана Вест і Тереза ​​Питман
Переклад: Наталія Гербеда-Вілсон
Видавництво: М .: «Ексмо»
Рік випуску: 2012
Сторінок: 560 з ілюстраціями
Тип обкладинки: тверда обкладинка

Книга дійсно відповідає своїй назві, так як написана простою і зрозумілою мовою, без жорстких правил і моралей, як би від імені інших годуючих мам. Особливий колорит їй надають реальні історії з мамского досвіду - історії подолань і перемог.

Що сподобалось

Порадувало, що перекладачеві вдалося зберегти живу мову і легкий гумор, тому читати книгу легко і приємно.

Основний упор автори книги роблять на те, що грудне вигодовування - це не просто нормальний і природний спосіб харчування для маленьких дітей, а й неповторні відносини між мамою і малюком. І тому в принципі кожна мама, яка годує і є той головний експерт, яка знає, як годувати грудьми свого малюка найкращим для нього чином. Головне, щоб цей експерт повірила в це сама!

Це дійсно дуже важлива тема, тому що в нашому суспільстві, на жаль, аспект взаємин між матір'ю і дитиною під час ГВ зовсім не враховується, а деякі про нього навіть і не підозрюють. Годування грудьми зводиться до акту прийому їжі, а малюк - до такого собі «вдосконаленому травному тракту». Звідси найбільш часта причина переходу на суміш - це плач і часті прохання дитини прикластися до грудей. Мама думає або їй пропонують так думати, що вся справа в її молоці. Але ж не завжди малюк хоче саме їсти, досить часто він хоче просто до мами, а смоктання грудей - це найшвидший і природний спосіб заспокоїти дитину.

У книзі часто повторюються слова американського доктора Уайта: «Бажання і потреби немовлят збігаються». Дуже коротко і ємко! Особливо для тих людей, які вважають, що маленькі діти не знають, чого хочуть і їх потрібно привчати до режиму і дисципліни.

Сподобалося, що нарешті-то в друкованій літературі я знайшла докладний опис поведінки немовлят в різні вікові періоди, включаючи особливості організації ГВ після одного, двох і трьох років. Шалені мами часто просто не знають як себе вести і реагувати на зміни в поведінці вже підросли малюків, вважаючи, що вони повинні смоктати груди також як і в перший місяць після пологів.

Читайте також:

До речі про авторів

Всі вони - лідери Ла Лече Ліги. Кожна з них виокремлює своїх дітей грудьми (всього дев'ять дітей :).

З одного з цих жінок - Діаною Вест - мені вдалося познайомитися на конференції ILCA в Сан-Дієго минулого літа. Діана сама зіткнулася з проблемою браку молока після операції по зменшенню грудей. Але вона впоралася з проблемою і змогла годувати, не вдаючись до догодовування. Після цього вона вирішила допомагати іншим жінкам з такою ж проблемою.

Її книга «Making more milk» зібрала в собі всі останні напрацювання в цій галузі. Я сподіваюся, вона теж колись буде переведена.

Самим науковим в цій книзі можна назвати, мабуть, абзац про холецистокінін і окситоцин. Я думаю, що ця інформація досить нова для багатьох читачів. Якщо окситоцин вже порядком набив оскому, то про холецистокінін мало хто чув.

Це теж гормон, який виробляється у відповідь на смоктання або під впливом води в шлунок і викликає викид окситоцину, який в свою чергу викликає у малюків почуття насичення і сонливості. Якщо малюкові давати пустушку, він теж думає, що його погодували, але насправді в його шлунку порожньо. Тому якщо вас дорікають в тому, що ви часто даєте малюку груди, автори радять відповісти: «По-моєму, йому треба насосала трохи більше холецистокініну і окситоцину». Головне не заплутатися в буквах))

Також в книзі детально розписаний питання збереження ГВ при виході на роботу - хитрості зціджування, що робити, якщо сцеженного молока стає менше, ідеї для бабусь, тат і нянь, привчання дитини до пляшечки з найменшими втратами і т.п.

І не дивно, адже в США немає декретної відпустки, тому годуючим мамам доводиться нелегко. У нас сучасна тенденція така, що жінки також не хочуть засиджуватися вдома на 3 роки, тому цей розділ в книзі, я думаю, викличе жвавий інтерес.

Читайте також:

Напевно, рідко в нашій медичній літературі можна зустріти розповідь про те, що грудне вигодовування корисне і переважно для «особливих» дітей - з вадами серця, синдромом Дауна, ущелинами губи і неба і іншими особливостями розвитку.

У США таких дітей не вважають хворими, а у нас відразу навішують ярлик інваліда. Звідси мало досліджень і недовіра до грудного вигодовування. Наприклад, наші лікарі вважають, що діткам з вадами серця легше смоктати пляшечку, а не груди і забороняють мамам навіть пробувати їх годувати грудьми. Однак дослідження довели, що дітки витрачають менше зусиль і краще дихають саме при ссанні материнських грудей, пишуть автори. У книзі наведені основні правила годування таких діток.

Ваш новий девіз - «Мокро!»

Дуже вдало і забавно, на мій погляд, переведені деякі висловлювання. Наприклад, розповідаючи про перші дні годування, автори пишуть:

• «Ваш новий девіз -« Мокро! »І у вас, і у малюка виділяються різні рідини ...».
• «Якщо ваш малюк записався в гурток« Плач без причини », не думайте, що йому не підходить ваше молоко».
• «Поняття« кількість молока »- це« сферичний кінь у вакуумі », тобто ідея, у якій немає нічого спільного з реальністю».
• «Груди - НЕ бідон, а джерело, де завжди є молоко».

А ось цю пропозицію і зовсім веселе:

• «Іноді здається, що він висмоктує ваші мізки разом з молоком ...» Ну або «Діти в цьому віці дуже портативні».

Главу «Малюк уже тиждень не какал. У нього запор? »Можна цитувати всю! А пояснюючи, як малюк смокче груди, автори порівнюють руху нижньої щелепи з «рухом лопати, коли копає грядки».

Такі яскраві образи і метафори безумовно набагато краще допомагають зрозуміти і запам'ятати мамам найважливіше.

що здивувало

Деякі речі в книзі все-таки здивували.

По-перше, в списку фахівців по грудному вигодовуванню, до яких автори книги рекомендують звертатися за допомогою, консультанти з лактації, склали іспит IBCLC, стоять на останньому місці, а в примітці написано, що їх «досвід допомоги часто обмежений періодом новонародженості». У той час як про лідерів ллл Cказано, що вони допомагають жінкам, що годують від народження і до завершення ГВ і звертатися краще, звичайно ж, до них. Підозрюю, що це «знахідки» перекладача - цікаво було б подивитися на цю табличку в першоджерелі.

Дивно, що автори приділили так мало уваги питанню про тріщини сосків на початку ГВ. Немає цієї теми і в відривних пам'ятках в кінці книги. Хоча проблема дуже поширена в перші місяці годування, нарівні з застоєм молока.

До того ж, автори пишуть - і я з ними згодна - що не існує єдиного варіанта правильного прикладання і більшість таких проблем вирішується за допомогою підбору зручної пози для годування. Але ж буває і багато інших причин, які роблять годування дуже болючим, і їх теж можна вирішити, якщо знати як. Наприклад, підрізати у малюка коротку вуздечку.

Деякі ознаки, за якими в книзі радять визначати брак молока, також дуже спірні. Наприклад, автори пишуть, що якщо малюк не розтиснув свої кулачки після засипання, то це говорить про те, що він заснув голодним. Але іноді дітки так поводяться, тому що просто напружені на тлі загального гіпертонусу після стимульованих пологів, на тлі напруги і стресу у мами.

Ще один сумнівний рада «з бородою» - надягати браслетик або приколювати шпильку на одяг, щоб знати який грудьми годувати в наступний раз. Відразу представляється мама, яка забула це зробити і ... що? .. Але ж набагато простіше помацати груди руками і дати дитині ту, яка здасться повніше. Або давати будь-яку, якщо обидві однакові повні. Тим більше що деякі мами спочатку можуть давати дві грудей в одне годування.

З книги з подивом дізналася, що дитячі стоматологи вважають нормальним, якщо дитина смокче пустушку до 4 років і довше. Таких перлів у стоматологів не зустрічала, у всіх журналах вони навпаки пишуть про те, що від пустушки треба позбавлятися як тільки з'являються перші зубки, щоб не зіпсувати прикус ...

Читайте також:

Моя оцінка книги «Мистецтво грудного вигодовування»

Підводячи підсумок, хочеться сказати - побільше б таких книг про грудне вигодовування, хороших і різних. Цю книгу можна назвати енциклопедією, хоча за обсягом і формату вона дуже на неї схожа, але масив інформації в ній по грудному вигодовуванню вражає. Тим більше, що ця інформація призначена в першу чергу для годуючих мам.

Змісту: 10 з 10
Оформлення: 9 з 10
Чи варто купувати: так, вважаю, що така книжка повинна бути в бібліотеці будь-якої жінки .
Де купити: oz.by , labirint.ru , в електронному вигляді , завантажити безкоштовно листівки з книги.

Пишіть про свої враження в коментарях!