Інтерв'ю з акторами, дублюючими серіал «Доктор Хаус» на Першому каналі.

Серіал «Доктор Хаус» по всьому світу дивляться мільйони шанувальників. Не стали винятком і наші білоруські глядачі: вони серіал люблять, дивляться, обговорюють і з задоволенням читають все, що стосується сюжету, персонажів або акторів. кореспондент www.interfax.by вирішила поговорити з білоруськими акторами, голосами яких розмовляють на Першому каналі доктор Хаус і вся його команда.

Всім акторам ми ставили однакові запитання: як вони ставляться до свого персонажу, чи є щось, що відверто в ньому не подобається, і як цей, можна сказати, культовий серіал на них вплинув.

У нас однакове ставлення до роботи

Доктор Хаус - Георгій Рафаїлович Малявський, актор Національного Академічного театру ім. Янки Купали. 37 років в театрі, великий досвід роботи на радіо і на телебаченні на дублювання фільмів.

- Я б не сказав, що у мене з доктором Хаусом є щось спільне. Скоріше немає. Хіба що ставлення до роботи однакове - я теж по-божевільному відданий своїй справі. Розумію, що це персонаж вигаданий, тому не варто до нього ставитися, як до реальної людини, проте іноді дратує його хамство. Я себе як доктора Хауса не позиціонує, і цей персонаж мені не дуже близький: наші професії з абсолютно різних областей, тому експертом по лікарським питань я не став (сміється).

Я зможу зробити інтубацію!

Доктор Чейз - Володимир Вікторович Глотов, актор вищої категорії Національного Академічного драматичного театру ім. Горького.

- На жаль, вірніше, на щастя, у мене з моїм персонажем мало спільного. Доктор Чейз - людина егоїстична, самозакохана, та й взагалі я б назвав його «шісткою». У ньому вистачає негативних рис, проте багато йому можна пробачити за те, що він талановитий лікар. Чейз мені симпатичний. Знаєте, мені часто його буває шкода - коли напартачить чогось, упустить, а через його помилки гинуть люди. Все-таки, він мені не чужа. Я багато почерпнув з цього серіалу - тепер дуже багато знаю про хвороби імунної системи. У мене таке відчуття, що я і интубацию зможу зробити, якщо раптом доведеться (сміється)! Раніше я не грав докторів, але тепер, завдяки доктору Чейзу, мені здається, я б справився. Мені дуже хочеться не тільки озвучити, але і зіграти лікаря.

Я б не йшов на компроміси з Хаусом

Доктор Вілсон - Олександр Петрович Васько, актор Білоруського Державного театру ляльок, майстер сцени.

- Я взагалі озвучую багатьох персонажів в цьому серіалі, наприклад пацієнтів, але доктор Уїлсон - мій основний персонаж. Загальні риси характеру? Напевно, терпимість, самопожертву, адже доктор Уїлсон - єдиний друг Хауса, а він, як відомо, зовсім не подарунок. Щоб дружити з таким важким людиною, потрібно мати сильний характер. У житті у мене таких важких друзів немає. Перед тим, як озвучити героя, я завжди намагаюся вивчити його характер, «потрапити» в персонаж, тому багатьом рисам характеру або вчинків знаходяться виправдання. Хоча, що стосується мене, то я особисто в деяких ситуаціях не йшов би на компроміси з доктором Хаусом і не став би робити якихось певних речей.

За час озвучування серіалу я не скажу, що наблизився до медицини. Наприклад, деякі мої колеги, як Лена Одинцова (озвучує доктора Кемерон) дуже вразливі, і після серіалу почали медициною захоплюватися, але що стосується мене, то вся ця медична термінологія залишилася від мене далека - відіграв і забув. Ролей адже багато - потрібно звільняти мозок.

Я раніше лікарів не грав. Хоча, що ж я кажу! Грав! Одна з перших ролей в театрі - Доктор Айболить! Як я міг забути! (Сміється)

Я ревную Кемерон до Хауса!

Доктор Кемерон - Одинцова Олена Миколаївна, актриса театру-студії кіноактора, «майстер сцени».

- У мене з моєю героїнею немає абсолютно нічого спільного. Мало того, вона на самому початку мені навіть не сподобалася. Але це, швидше за все, була просто ревнощі, так як я з перших кадрів буквально закохалася в доктора Хауса! Так мене, якщо чесно, спочатку все, крім Хауса, дратували (сміється)! Це ж океан чарівності, харизми! А решта персонажів як ніби в тіні. Взагалі я не вважаю ні доктора Кемерон, ні інших лікарів окремими персонажами. Це скоріше складові самого доктора Хауса, його ст про ку. І це непогано. Я, чесно кажучи, тільки мріяла б стати складовою такої брили, як доктор Хаус! Ось Кемерон - вся така добра і ідеальна, не що інше, як відображення всього хорошого, що є в Хаусі, одна з його крайнощів. Вона виконує функцію любові, жалості за нього. До речі, найчастіше саме через цю жалості, прихильності до кожного пацієнта, Кемерон виграє в діагнозах. Доктор Хаус не хоче, щоб вона була підпорядкована йому, хоче, щоб вона була вільна. Так, він знущається над слабкостями, але, тим самим, виступає для Кемерон потужним суперником, перемігши якого, вона стає в сто крат сильніше. І це він робить не тільки заради неї, а й заради себе, щоб не потрапити в рутину, що не заспокоїтися. Їй в житті пощастило зустріти такого наставника і суперника!

Хаус сам підбирав собі команду, і все в ній - його дияволенята. І мені здається, що підбирав він їх в якості опонентів самому собі. Дай Боже кожному такого керівника - не всім пощастить служити генію. Я захоплююся цим персонажем. Так, багато звинувачує його в різкості, хамських, але мені особисто здається, що таким чином він бореться з брехнею, «вздрючівает» все те болото, яке викликає звичку до професії. Він взагалі нагадує мені якийсь дуже складний інструмент (не дарма ж він грає на піаніно). Так що хамство йому легко пробачити - переможців не судять. Єдиний момент, який я йому пробачити не можу - це наркотики. Але, якби не цей момент, він би був ідеальний. Можливо, це спроба сценаристів показати те, що ідеальних людей не буває.

Взагалі я захоплююся роботою сценаристів цього серіалу. Що стосується мене, то «Доктор Хаус» справив на мене просто незабутнє враження, та й взагалі багато поміняв в моєму житті. Я, наприклад, перестала боятися лікарів. Вірніше, їх байдужості. Раніше вони у мене нічого, крім паніки, не викликали. З'явилося якесь чуття на докторів: тобто, якщо незатишно в суспільстві лікаря, якщо щось не подобається, я спокійно можу піти до іншого без пояснення причин. Тепер усім раджу довіряти своєму чуттю і шукати «свого лікаря». Звичайно ж, таких, як доктор Хаус, у нас, на жаль, немає. Але впевнена, що цей вигаданий герой зачепив і багатьох реальних лікарів, які, можливо, стали по-іншому дивитися на свою роботу.

Я дуже люблю Каді, але закохана в Хауса

Керуюча клінікою Кадді - Ружавская Тетяна Геннадіївна, актриса вищої категорії театру юного глядача.

Мене з моєю героїнею пов'язує сильний характер, лояльність по відношенню до колег. Я її дуже люблю. Я взагалі всіх персонажів в цьому серіалі полюбила, особливо, звичайно ж, доктора Хауса. Я завжди звертаю увагу на акторів, на те, як вони вживаються в роль, так ось, Х'ю Лорі (актор, який грає Хауса) абсолютно приголомшливий. Я в нього закохана! Я захоплювалася їм ще з часів «Дживса і Вустера», але там він грав роль зовсім іншого характеру. Повторюся - він просто приголомшливий актор! І серіал теж приголомшливий, дуже піднімає рейтинги Першому каналу. Побільше б таких якісних продуктів.

Коли я отримувала першу освіту, вивчала медицину, тому «Доктор Хаус» мені дуже близький. Я, звичайно, не претендую на роль лікаря, але я трішечки розумію, про що йде мова, для мене ця роль - не безглузде заучування тексту. Я навіть даю колегам поради, роблю поправки, наприклад, з наголосом в назві діагнозу.

Всім дублерам потрібно дати дипломи лікарів!

Доктор Форман - Сідорчік Олег Євгенович - актор вищої категорії.

Чи є у мене щось спільне з моїм персонажем? (Замислюється) Напевно, так. Адже в людях взагалі багато однакових рис, просто не всі виставляються напоказ. Доктор Форман мені дуже симпатичний. Особливо він мені подобався в третьому сезоні. Сценаристи хвацько закрутили сюжет: доктор Форман заразився хворобою, яка становить загрозу для життя і, рятуючи себе, він йде на нехороші, навіть підлі вчинки. Ось ці епізоди я озвучував з величезним задоволенням! Там було все: лють, агресія, потужність - для озвучування просто клас! Я, наприклад, не знаю, як би повівся в подібній ситуації.

Після серіалу «Доктор Хаус» я взагалі говорив, що всім акторам, які займалися дубляжем, потрібно видати медичні дипломи! (Сміється). Тепер, якщо у знайомих щось заболить, я, наприклад, не кажу: «Випий таблетку!», А намагаюся дивитися на проблему ширше. У мене навіть помінявся спосіб мислення, я почав мислити як Хаус, аналізувати, звідки і чому з'являється той чи інший симптом. Навіть був випадок, коли колезі-акторові поставив діагноз і докопався до його психологічної проблеми - фобії. Як справжній психолог (посміхається).

Серіал «Доктор Хаус»

Перший канал

Понеділок - четвер, 21.50.