Як купити ліки в Чехії: аптеки, рецепти, симптоми на чеському

1. Медикаменти в дорогу
2. Для яких препаратів потрібні рецепти і скільки вони діють
3. Скільки коштують ліки і де їх купити
4. Як працюють аптеки
5. Трохи про медицину і ліки по-чеськи
6. Поради
7. Екскурсії для здоров'я

Вирушаючи за кордон, завбачливий турист бере з собою невеликий запас ліків. Але іноді доводиться все ж відвідати аптеку на місці. Чи не стане проблемою провезення своїх ліків через чеську кордон? Які медикаменти можна купити без рецепта? Як виписати рецепт, якщо ви захворіли? І нарешті, як пояснити чеському аптекаря, що вам потрібно?

Медикаменти в дорогу

У поїздці стане в нагоді аптечка із засобами першої необхідності. Візьміть з собою ліки, які ви приймаєте постійно: може виявитися, що за кордоном їх не продають або вони коштують дорожче. Не забудьте мінімальний запас засобів гігієни і контрацептивів. Обов'язково покладіть в сумку бинт і бактерицидний пластир: в дорозі легко поранитися або натерти ногу.

Також візьміть з собою:

• ліки від шлунково-кишкових розладів (активоване вугілля, полісорб або Смекта, Мезим або Фестал, Імодіум);
• жарознижуючі і болезаспокійливі засоби (Парацетамол або Цитрамон, Аспірин, Ібупрофен, Анальгін, Німесулід);
• протиалергічні препарати (наприклад, Цетрин, Кларитин);
• якщо ви схильні до застуд - таблетки або спрей від болю в горлі і краплі в ніс;
• бальзам «Рятувальник» (універсальний засіб від різних ран, опіків, укусів);
• дезинфицирующая рідина для рук в балончику з розпилювачем;
• в теплу пору року, якщо ви плануєте вилазки на природу, - засіб від комарів і кліщів;
• якщо вас закачує у транспорті, Драмина або Аерон (таблетку потрібно приймати за півгодини до поїздки).

Майте на увазі, що співробітники митниці має право попросити у вас рецепт на ліки (особливо це стосується сильнодіючих медикаментів). У Чеську Республіку заборонено ввозити наркосодержащие препарати і отруйні речовини.

Для яких препаратів потрібні рецепти і скільки вони діють

Правила реалізації медикаментів в Чеській Республіці суворіше, ніж в Росії. Більшість «серйозних» ліків - антибіотики, сильні знеболюючі, спазмолітики, гормональні препарати, інсулін, деякі антигістамінні засоби - продаються тільки за рецептом. Аптекарі ведуть по ним сувору звітність.

Скільки діють рецепти:

• Рецепт з швидкої допомоги - в день видачі і на наступний день;
• Рецепт на антибактеріальні засоби - протягом 3-х днів;
• Інші рецепти - протягом 1 тижня.

Довгострокові рецепти російських лікарів, якщо вони написані на латині і завірені всіма необхідними печатками, будуть діяти за кордоном. Однак деякі препарати, які є в наших АПЕК, в Чехії можуть бути відсутні. Якщо ви постійно приймаєте якісь ліки, намагайтеся брати їх з собою і заздалегідь з'ясуйте, продаються вони чи їх аналоги за кордоном.

Вітаміни, жарознижуючі, легкі знеболюючі, краплі в ніс, антисептики для ран, пластирі, спреї від болю в горлі, лікувальні чаї та подібні засоби можна купити без рецепта. В аптеках продаються і предмети гігієни.

Якщо ви, живучи в Чехії, постійно приймаєте якийсь препарат за призначенням лікаря, досить час від часу відвідувати його медсестру, яка перевірить вашу медичну карту і оновить рецепт.

До речі, в Чехії ви не зможете купити ртутний градусник. Там користуються тільки спиртовими і електронними.

Скільки коштують ліки і де їх купити

Ціни в чеських аптеках нижче, ніж в середньому по ЄС. Деякі страховки дозволяють отримати за рецептом практично безкоштовні ліки (це стосується не всіх препаратів): вам доведеться заплатити всього 30 крон (80 рублів) за кожне з них.
У лікарні вам в більшості випадків не доведеться самостійно купувати ліки: все необхідне є в установі. Виняток становлять дуже рідкісні препарати, причому до рецептом в такому випадку додається чек і довідка від лікаря, що був необхідний саме це медикамент, щоб страхова служба покрила витрати.

Деякі лікарі мають домовленість з аптеками про замовлення препаратів по телефону або SMS. Провізор просто відкладе їх для вас до запитання.

Можна замовити ліки та онлайн, в тому числі з доставкою. Наприклад, на сайті аптеки «Празький доктор» або на сайті lekarna.cz . На сайтах можна ознайомитися з цінами на препарати і списком безрецептурних засобів. У багатьох аптек є свої сайти, де можна подивитися ціни або замовити доставку ліків.

Якщо росіяни звикли консультуватися з аптекарями з приводу вибору ліків для лікування своїх недуг, то в Чехії це не прийнято. У вітринах ви не побачите велику кількість коштів. Більшість з них, навіть безрецептурні препарати, зберігаються поза зоною видимості, так що краще знати заздалегідь, за чим ви йдете.

У чеських аптеках неприпустимо товпитися перед віконцем. Чекати своєї черги треба біля межі, за яку може зайти тільки одна людина.

Як працюють аптеки

Аптек в Чехії значно менше, ніж в Росії. Багато з них закриті у вихідні і працюють за скороченим графіком в п'ятницю. Зазвичай аптеки відкриті з 7:30 - 8:00 до 18:00 - 19:00. Їх філії, розташовані в торгових центрах, можуть працювати до більш пізнього часу. Є й чергові аптеки, але їх всього 1-2 на район.

Цілодобові аптеки Праги:

1. Praha 1, Palackého 5, +420 224 946 982
2. Praha 2, Belgická 37, +420 222 519 731
3. Praha 4, Thomayerova nemocnice, Vídeňská 800, +420 261 084 001
4. Praha 5, Štefánikova 6, +420 257 320 918
5. Praha 5, Nemocnice Motol, V Úvalu 84, +420 224 435 736
6. Praha 6, Vítězné nám. 997/13, +420 224 325 520
7. Praha 7, Fr. Křížka 22, +420 731 638 010
8. Praha 8, Bulovka nemocnice, Budínova 67/2, +420 266 082 017
9. Praha 10, Plaňanská 573/1, +420 281 019 258

Розташування аптек Праги і їх графік роботи дивіться на карті

Адреси всіх чеських аптек і докладну інформацію про медикаменти можна знайти на сайті sukl.cz

Трохи про медицину і ліки по-чеськи

Навіть якщо ви не володієте чеським, не переживайте. Досить на задовільному рівні знати англійську. При необхідності можна цілеспрямовано піти до російськомовного лікаря або завчасно включити в свою страховку послуги перекладача. У Чехії багато емігрантів з пострадянських країн, а деякі чехи вивчали в школі російську мову. До того ж, чеська та російська мови де в чому схожі. Однак якщо ви звикли покладатися тільки на себе і вирушати в подорож підготовленими, то ось вам невеликий список слів і виразів, які стануть в нагоді в розмові про симптоми хвороб і медикаментах:

лікарня - немóцніце - nemocnice
аптека - лекáрна - lékárna
біль - бóлест - bolest
підвищена температура - звище теплóта - zvýšená teplota
порожнину рота-дутіна усно - dutina ústní
органи травлення - трáвені - trávení
проблеми травлення - зажіваці потіже - zažívací potíže
органи дихання - діхáні - dýchání
шкіра - Куже - kůže
зуб - зуб - zub
вуха - ущі - uši
сечовивідні шляхи - мóчовае цести - močové cesty
нирки - ледвіни - ledviny
нервова система-нервовá соустáва - nervová soustava
очі - óчі - oči
руховий апарат - погибовій аппарáт - pohybový aparát
серце - срдце - srdce
судини - цеві - cévy
кров - Кревен - krev
жіночі статеві органи - жіночі поглáвні оргáни - ženské pohlavní orgány
кашель - кáщел - kašel
голова - глáва - hlavu
нежить, застуда - рима - rýma
горло - Крк, хрдло - krk, hrdlo
біль в горлі - бóлест в крку - bolest v krku
пронос - пруем - průjem
запор - зáцпа - zácpa
нудота - невóлност - nevolnost
блювота - зврацені - zvracení
свербіж - відомості - svědění
поріз - рез - řez
садно - одрженіна - odřenina
опік - попáленіна - popálenina
синяк, забій - модржіна - modřina
перелом - зломені - zlomení
вивих - віклоубені - vykloubení
вагітність - теготенстві - těhotenství

харчування - віжіва - výživa
дитяче харчування - дьетска виживемо - dětská výživa
вітаміни - вітаміни - vitaminy
мінерали - мінерáли - minerály
гомеопатія - гомеопатіка - homeopatika
термометр - тепломнер - teploměr
йод - йодісóл, бетадин - jodisol (слабка концентрація), betadine (середня концентрація)
перекис водню - пероксид водіку - peroxid vodíku
активоване вугілля - активóване вугілля - aktivované uhlí
вата - вата - vata
бинт - обвáз - obvaz
шприц - іньекчні стрікачка - injekční stříkačka
голка - еглá - jehla
пластир - нáпласт - náplast
липа - липа - lípa
розчин для полоскання горла - клоктáдло - kloktádlo
валеріана - козлик Лікарське - kozlík lékařský
ромашка - хержмáнек - heřmánek
глід - ДЛМГ - hloh
звіробій - тржезáлка - třezalka
таблетки - тáблети - tablety
краплі - кáпкі - kapky
мікстура - змішув - směs
мазь - мáсті - masti
гірчичник - гірчичний омітка - hořčičná omítka

Поради

1. Візьміть з собою невеликий запас медикаментів на екстрений випадок, ліків, які ви приймаєте постійно, і засобів гігієни.

2. Будь-які сильнодіючі ліки в Чехії продаються за рецептом. Його можна отримати у місцевого лікаря або в лікарні. Підійде і російський рецепт, якщо він написаний на латині, завірений печатками і не прострочений.

3. Якщо потрібні вам кошти не виставлені у вітрині аптеки, не поспішайте йти і запитайте про них. Ліки можуть зберігатися там, де їх не видно. Для чеських аптек це звичайна практика.

4. У Чехії в аптеках не положено товпитися біля віконця. Поки з провізором розмовляє інша людина, чекайте своєї черги за розділової лінією. Не прийнято також детально консультуватися з аптекарем про своє нездужання - для цього є лікар.

5. Можна ознайомитися з асортиментом і цінами на медикаменти на аптечних сайтах і там же замовити ліки з доставкою.

6. Більшість чеських аптек не працюють пізно ввечері й у вихідні дні. Якщо вам знадобилося ліки в неробочий час, зверніться в одну з цілодобових аптек з нашого списку.

7. Запишіть поширені назви хвороб, їх симптомів і ліків на чеською мовою, щоб не розгубитися при розмові з фахівцем. Дізнайтеся, як розповісти по-чеськи про ваших хронічних захворюваннях, вагітності та інших специфічних станах, які можуть у вас виникнути. Але якщо ви забули чеські слова або не знаєте, як висловитися, спробуйте говорити англійською або російською: обов'язково знайдеться хтось, хто вас зрозуміє.

Консультуватися з лікарями і купувати медикаменти не страшно і не складно, коли ви озброєні докладною інструкцією і знаєте, чого очікувати. Здоров'я вам! І нехай звертатися в аптеку вам доведеться хіба що за Вітамінка!

Екскурсії для здоров'я

Карлові Вари і пивовар «Крушовіце»

Ви обійдете 15 колонад з лікувальними мінеральними джерелами, насолодіться прекрасним повітрям і чудовим краєвидом. А ще побачите місто, пам'ятники Гете і Бетховену, театр і музей. Познайомитеся з пивоварнею «Крушовіце» і пінний напій обов'язково підніме вам настрій і поверне бойовий дух!

Карлові Вари з відвідуванням пивоварні «Кіншперк»

Вам покажуть гейзери, які викидають мінеральну воду. Це не тільки красиво, але і корисно: і воду спробувати, і повітрям подихати. Ви прокотитеся на фунікулері, побачите місто з оглядового майданчика і підете в пивоварню «Кіншперк». Чеське пиво абсолютно точно піднімає настрій, а це теж важливо для здоров'я.