На "ви" і "ти" по-чеськи і по-російськи

А мені дійсно хочеться поділитися з вами деякими особливостями чеського етикету. В якому випадку тут прийнято звертатися на «ти» чи на «ви»? На перший погляд, різниця з російськими правилами етикету в цьому відношенні не так велика. Як там, так і тут звертатися, наприклад, на «ти», це прояв свого роду дружелюбності і симпатії до співрозмовника. Однак перейти на «ти» необхідно в потрібний час і з правильного боку.

Складно сказати, коли і за яких обставин настає цей перехід. На це питання нам допоможе відповісти Лібор Кукал, який добре знає традиції і звички росіян і, до того ж, прекрасно говорить по-російськи, а звичаї чехів йому знайомі з дитинства:

«Чехи переходять на« ти »завжди, попередньо домовившись. Тобто не може бути такої ситуації, що одна людина, раптом, якось спонтанно, за своєю ініціативою, до другого звертається на «ти». У чехів це відбувається так, що завжди повинен прозвучати питання або пропозицію типу «давай перейдемо на« ти »». І друга людина повинна сказати «давай». Без цього не буває. Причому ще існує правило, що ініціативу завжди повинна проявляти жінка. Звичайно, є винятки, коли двадцятирічна секретарка спілкується зі своїм п'ятдесятилітнім начальником, тоді ініціативу може проявити і він, як чоловік, тому що він значно старше і посаду у нього набагато вище. Але це, швидше за все, виняток. У нормальних людських відносинах це повинна запропонувати жінка. Тобто вона повинна активно проявити згоду, що цього хоче ».

Російські ж на відміну від чехів, вважають, що ініціатором звернення на «ти» найчастіше виступає чоловік, а перехід на «ти» не може не обійтися без процесу розпивання алкоголю, та ще з обов'язковим «брудершафт», як це зазвичай робилося і робиться до сих пір.

«Що найбільше може напружити чехів, це російська практика переходити на« ти »досить несподівано, припустимо після другого келиха або після третьої, або навіть першої, чарочки. Для чеха це якось несподівано і він може ніяковіти з приводу того, а чи може він теж зі свого боку перейти на «ти». А якщо це сталося під час розпивання алкогольних напоїв, ніколи людина не впевнена, якщо другий про це пам'ятатиме і вранці. Раптом люди зустрічаються не вранці? Може бути таке, що вони провели вечір, і наступного разу вони зустрінуться через тиждень, через два, через три і знову виникає незручна ситуація або збентеження, чи пам'ятають усі сторони, що у них там щось було, тобто що вони перейшли на «ти».

Але в даному випадку, як мені здається, зніяковіє, скоріше, чех, тому що як водиться в Росії, коли вже ти з людиною посидів за одним столом і випив не одну чарку, то само собою виключається всяке звернення на «ви». І це зовсім не означає неввічливість, а навпаки, повага і сприйняття цієї людини як близького друга. Хоча завтра все може змінитися ...